Mehmet Rfjat´ın hazırladığı Çeviri Seçkisi 2, dünya yazınının ve insan bilimlerinin seçkin kalemlerini çeviri (bilim) nedir? sorusu çevresinde biraraya getiriyor. Kitap, bu konuda üretilmiş belli başlı kuramsal/eleştirel yazılara yer vererek, çeviri kavramım ve kuramlarım başkasının bakışıyla bizlere sunuyor.
(Arka Kapak)
Geleneksel dilbilgisi anlayışla hazırlanmış olan Sözcük Türleri adlı bu çalışmada sözcüklerin biçim, anlam ve görevlerine göre durumları ele alınmıştır. İlk baskısı 1976´da iki cilt, ikinci baskısı 1983´te tek kitap olarak Atatürk´ün Türk Dil Kurumunda (TDK) yapılmıştı. Yapıt, o yıllarda dilciler, Türkçenin eğitim ve öğretimiyle ilgilenen uzmanlarca ilgiyle karşılanmıştı.
Sözcük Türlerinin hazırlanış sürecinde 1975´lere dek yayımlanmış dilbilim ve dilbilgisi kaynaklarının yanıstra, tanıkli örnekler için de
YAZMA ÖĞRETİMİ- YAZMA SANATI, dil ve yazın öğretimine dönük bir yöntem bilgisi kitabıdır. Öğretmen, öğrenci, yazmayı uğraş edinen herkes için, bir kaynak niteliğindedir. Yazmak eylemini öğretmeye yönelik bu kitapta, örneklere dayalı eleştirel bir yol izlenmiştir. YAZMA GEREKSİNMİMİ, YAZMANIN ÖGELERİ, ANLATIM, ANLATIMI ETKİLİ KILMA, OKUMA-YAZMA İlişkisi ana başlıklarıyla yazma öğretimi-yazma sanatına giden yolun özellikleri, ayrıntılı biçimde işlenmiştir. YAZMA ÖĞRETİMİ-YAZMA SANATI, yazmak eylemini gerçekle
Bu eser, çeviribilimin geçirdiği aşamaları, içerdiği kavramları ve yazın çevirisinin düzyazı, şiir ve tiyatro metinleri türlerini örnekler yardımıyla kuram ve yöntem açısından ele alan betimleyici bir çalışmadır. Ayrıca Batı´da çevirinin bilinen ortaçağ öncesi dönemde ortaya çıkışından yirmi birinci yüzyıla kadarki gelişiminin açılımlarını ve kapsamını ele alır.
Kitabın I. Bölümü çeviri kuramını, II.Bölümü yazın çevirisinde etkili olan dilbilimsel alanları, yazın çevirisini oluşturan düzyazı (roman, öykü)
Türk Dil Kurumu tarafından yayımlanmış olan Türkçe Sözlük taranarak Türkçede 2006 fiil ve bu fiilerden farklı anlamlardan türetilmiş 4808 isim tespit edilmiştir. İsimlerin morfolojik incelemelerinin ardından, her bir türetme ekinin kaç isim türettiği ve türetilen isimlerin soyut ve somut anlam gruplarına dağılımı saptanmış, sonuçlar 40 çizelgeyle gösterilmiştir.
(Arka Kapak´tan)
Oğuz Baykara bu çalışmasında, çeviri ve dilbilimin kesiştiği kavşakta daha önce yayınevimiz tarafından yayınlanmış olan "Temel Japonca" Türkçe Sözlük´ün serüvenini anlatıyor. Aynı sözlükten verdiği 90'ı aşkın örnekle sizi bu iki dil ve kültür arasında ilginç bir yolculuğa çıkarıyor. Dilbilim ve çeviri uğraşının en karmaşık konularını akıcı bir dille anlatarak, bu konulara merakı olan tüm okurları birer dil tiryakisi haline getirmeyi amaçlıyor.
Japonca'dan Türkçe'ye Yolculuk'u dil ve kültür konularına ilgi
Filoloji mezunları; çeviri yapan ve okuyanlar; çeviri konusunda öğretim veren ve alan; ayrıca bilimin temelleri ve işleyişi konusunda ilgi duyan herkese hitap eden bu kitap, yeni bir bilim dalı olarak kurumsallaşma sürecini yaşayan çeviri yönündeki araştırmalarda bilim-işlemsel çeşitli sıkıntı ve çıkmazların belirginleştirilmesi, buna bağlı olarak olası çözümlerin tartışılması amacıyla yazılmıştır. Kitabın konusu olan Çevrim Kuramı, çeviri yönündeki araştırmalarda ağırlıklı olarak kendini "disiplinler-arası
Birkaç yıl öncesine değin, Türkçenin kirlendiğini düşünerek konuşup yazıyordum. Bir gün, yanlışı yineleyerek, bir başka yanlışa çanak tuttuğumu anladım.
Dir kirlenmişse, bunca bilim sanat insanı nasıl düşünüyor, neyle yazıyordu? Anadili öğretimi ve öğretmenler gözden çıkarılmışken, yabancı dille öğretim yaygınlaşmışken, ´sistem´in kendisi kirlenmişken... Dil devrimi eğitimin özünden kazınıp yerine Türk İslam sentezinin ´Yaşayan Türkçesi´ konmuşken; eski yazı ve dile özlem devletin politikası olmuşken...
... Dilimiz Türkçemizle ilgili birçok soruyu yanıtlayacak, bu yolla anadil bilincimizdeki paslanmayı giderecek söyleşiler...
...Tarihsel gelişimi içinde Türkçenin horlandığı karanlık dönemler olmuştur. Günümüzde de böyle bir yönelim var: Türkçe hor görülüyor. Nerdeyse ülke ölçüsünden öğretim dili olmaktan çıkacak, yerini İngilizceye bırakacak. Gündelik dilde Türkçeleri varken yabancı kökenli sözcükler kullanmayı bir seçkinlik göstergesi sayanların sayısı giderek artıyor. Doğal olarak yabancı kökenli sözc
Ne olursa olsun, Adnan Benk´in tüm bu etkinlikleri gözden geçirildiği zaman, arkasında hiç de küçümsenmeyecek bir yapıt bıraktığı görülür. öyle umuyorum ki onun başkaldırtıcı alçakgönüllüğü yüzünden dergi ve gazete sayfalarında kalmış yazılarının bir araya getirlmesinden oluşan bu kitap da doğrulayacaktır söylediğimi; 1950´li yıllardan bu yana, Adnan Benk´in ekin evrenimizde kendisine karşın tuttuğu ayrıcalıklı yeri de, yaklaşımının tutarlılığını ve özgünlüğünü de yeterince ortaya çıkaracak, kendisini tanım
Türk yazı dilinin Doğu kolunun 15. ve 20. yüzyıllar arasındaki devresi, Cengiz Kağan´ın ikinci oğlunun adıyla Çağatay Türkçesi veya Çağatayca diye adlandırılır. Bugünkü Karluk ve Kıpçak şiveleri de bu yazı dilinden kaynaklanır, Günümüz Roman dillerinin gelişmesinde Latince´nin rolü neyse, çağdaş Türk şiveleri için Çağatayca´nın rolü de odur.
Kitabın yazarı olan Macar Türkolog Jânos Eckmann, Harezm, Kıpçak ve Çağatay şiveleri üzerine bir dizi çalışma yapmıştır. Bunların arasında 1966 yılında Indiana Ünive
Onu Öyle Yazmazlar ile sözlükbilimci ve şair Ali Püsküllüoğlu, bugüne kadar Türkçeye kazandırdığı çok sayıdaki değerli eserlerine bir yenisini daha ekliyor.
Kitap iki ana bölümden oluşuyor: Onu Öyle Demezler ve Onu Öyle Yazmazlar. İlk bölümde, Ali Püsküllüoğlunun Milliyet gazetesinde haftada bir yayınlanmış olan, yine Milliyet gazetesinin isteği ile gazetenin yazılarında yapılan dil ve yazım yanlışlarını ele aldığı makaleleri yer alıyor. İkinci bölümde ise, yaygın olarak yanlış yazılan sözcükler için bir y
Çağdaş Rus ve dünya edebiyat biliminin, Anton Çehov`un orjinal düzyaı sanatının estetik özelliklerini incelemek için gösterdiği büyük çaba hâlâ sürmektedir. Çok farklı olan yazarın gerçekçiliğinin alışılmamış ve yenilikçi özelliği, XIX. yüzyılın ikinci yarısında edebiyatta ve sanatta meydana gelen ortak süreçlere bağlıdır. XIX. yüzyıl büyük Rus temsilcilerinin sonuncusu olan sanatçı, Gogol, Turgenyev ve Tolstoy`un derin geleneklerine dayanarak, tüm dünya için tamamıyla yeni sayılan yazma şeklini yaratır.
Ağız araştırmalarının dil çalışmalarında özel bir yeri vardır. Ağız araştırmaları bir dilin betimlenmesine katkıda bulunduğu gibi, dil atlasının oluşturulmasına sağladığı katkılar ile de o dili konuşan toplumun dil özelliklerinin dağılımını yansıtır. Bir dilin ağız atlasının çıkarılması titiz ve uzun süreli çalışma gerektiren bir ekip işidir. Ancak ne kadar zahmetli olursa olsun böyle bir uğraşın, bir dilin belli bir zaman dilimi içinde olabildiğince kapsamlı bir biçimde betimlenmesi için elzem olduğu açıkt
Bu güne kadar Türk Halk Hikayeleri hakkında gerek metin neşri ve gerekse bilimsel inceleme olarak önemli pek çok çalışma yapılmıştır. Bir folklor ürünü olan halk hikayesi (türkülü hikaye), gelenek, anlatıcı, dinleyici çevresi, müzik ve metin unsurları üzerine bina edilmektedir. Eğer incelenecek malzeme türkülü hikaye ise, gelenek´e bağlı olarak anlatıcı´lar tarafından icra edilen bu örnekleri, bir sosyal olay/ canlı gösterim olarak kabul etmek ve onları ait oldukları bağlam (context) içerisinde değerlendirm
Türkiye Türkçesi dil bilgisi üzerine yapılan çalışmalar, bir yandan geleneksel yöntemlerle incelenmeyi sürdürürken, diğer yandan da dil bilimi yöntemlerinden yararlanarak yepyeni bakış açılarıyla irdelenmektedir. Bugün pek çok konu akademik çevrelerde yeniden tartışmaya açılmakta ve sonuçları,bilim dünyasına sunulmaktadır.
Yetersiz düzeyde ve tam olarak oturtulmamış olsa da, konuyla ilgili araştırmaların umut verici olduğunu söylemek, Türkoloji adına sevindiricidir. Önemli olan, ulaşılan verilerin ilgili
... Elinizdeki kitapta bulunan yazıların bir kısmı günlük makalelerden, bir kısmı da araştırma ve incelemelerden oluşuyor. İçlerinde Türk dünyasından sesler, haberler ve intibalar taşıyanları da var. Farklı seviyelerine rağmen konu bütünlüğü dolayısıyla hepsini bir araya toplamakta beis görmedim. İstedim ki kitap her seviyeden okuyucuya hitap etsin. Esasen en detaylı incelemeleri dahi açık bir dille yazarak genel okuyucu seviyesini daima düşündüm. Makalelerin çoğu, son beş yılda yazılmış olmakla beraber had
Bu kitap, Üniversteilerimizin Türk Dili ve Edebiyatı bölümleri ile Türkçe Eğitimi bölümlerinde okutulan Eski Anadolu Türkçesi dersi göz önünde hazırlanmıştır.
Kitap, genel olarak üç bölüm halinde düzenlenmiştir. Birinci bölümde Eski Anadolu Türkçesinin başlangıcı, dönemleri ve bu dönemlere ait müelliflerden başlıcalarıyla eserleri kısaca tanıtılmıştır. Müellif ve eserlerle ilgili çalışmalar gerek diplomatlarda gerekse kitabın sonunda bulunan kaynakça bölümünde verilmiş, bu yolla mümkün olduğu kadar ilgili
Türk masalları üzerin ilk çalışmayı yapanların başında gelen Ziya Gökalp´ın gösterdiği yoldan yürüyen Türk araştırıcıları, zengin bir masal külliyatını ortaya koymuşlardır. Elinizdeki bu eser, Dr. Sakaoğlu´nun1969´dan beri yaptığı çalışmaların bir sonucudur. Giriş bölümündeki bilgilerin özünü, 1973´te basılan doktora tezinin günümüz şartlarına göre yeniden düzenlenmesi ve yeni gelişmelerin eklenmesi oluşturmaktadır. Dört bölüm halinde verilen araştırma ve inceleme yazılarıyla farklı konulardaki ilgi çekici
Bu çalışma Fransız şair Alphonse de Lamartine´den Türkçe´ye yapılan şiir ve roman tercümeleri üzerinde bir araştırmayı içermektedir.
Çalışmada Lamartine´nin Türk edebiyatına etkisi tanıklarıyla ortaya konulmaya çalışılmıştır.
Namık Kemal´den Ziya Paşa´ya Recaizade Mahmut Ekrem´den Nigar Hanım´a, Abdülhak Hamid´den Muallim Naci´ye, Samipaşazade Sezai´den Ahmet Rasim ve Halit Ziya´ya kadar Lamartine, Türk ediplerini etkilemiş bir isimdir.
Sitemizden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için, amaçlarla sınırlı ve gizliliğe uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Çerezleri nasıl kullandığımızı incelemek ve çerezleri nasıl kontrol edebileceğinizi öğrenmek için Çerez Politikamızı inceleyebilirsiniz.
Alışveriş Sepeti
