Modern Arap edebiyatının önde gelen yazarlarından Zekeriya Tamir, 1931 yılında Suriye'nin Şam şehrinde doğmuş, 1981 yılında İngiltere'ye yerleşmiş ve halen Londra'da yaşamını sürdürmektedir.
Tamir'in öykülerinde yoğun bir şekilde sembolizm görülmekle birlikte günlük konuşma diline yakın, akıcı ve zorlamalardan uzak bir üslup kullanılmıştır.
Öyküler, Prof. Dr. Halim Öznurhan tarafından oldukça güzel ve akıcı bir üslupla Türkçeye çevrilmiştir.
Devlet bana, sahip olduğu bir fabrikada çalışma şerefini bağışlad
Deyimler, daha çok sözlükteki gerçek anlamları dışında kullanılan, kendilerine özgü farklı anlamlar taşıyan kalıplaşmış ifadelerdir. Kinayeler ise düşünüleni dolaylı olarak anlatan üstü kapalı ve sitemli sözlerdir. Türkçede olduğu gibi Farsçada da deyimler ve kinayeler, günlük hayatta, özellikle roman ve öykülerde sık kullanılır.
Farsça öğrenenler ve Farsçadan Türkçeye çeviri yapanlar, en çok deyim ve kinayelere uygun karşılık bulmada sorun yaşamaktadırlar. Farsçadan çeviri yapanlar, bir deyim ya da kin
Dünya heme hiç o ehl-i dunya heme hiç,
Ey hiç! beray-i hiç ber hiç mepiç,
Dani ki ez ademi çe maned pes-i merg,
Aşk est o muhabbet est o baki heme hiç.
-Mevlana
Dünya bir hiç, dünyada ne varsa hepsi hiç,
Ey hiç: Bir hiç uğruna hiçe sarılma hiç,
Öldükten sonra ne kalır insandan, bilir misin?
Sevgi ile muhabbet, geriye kalanın hepsi hiç.
(Türkçe çevirisi: A.N.T.)
Fars Körfezi'nin ortalarında yer alan birçok küçük ada ve kayalıklar bu son zamanlara kadar denizcilerin yollarında birer engel, avcılar için birer sığınak ve kaçakçılar için birer saklanma yerleri olarak dikkat çekmiştir.
Lenge Limanı'na 50 km uzaklıktaki Tonb-i Bozorg: Büyük Tonb Adası yağmur mevsimlerinde bol yağmur aldığı, otlakları son derece verimli hayvancılık için alabildiğine elverişli olduğundan son derece öneme sahipti.
Ancak Tonb-i Kuçek: Küçük Tonb Adası'nın bu açıdan bile önemi yoktu. Lenge
Bayezid demiş ki sevgi camını
Durup dinlenmeden gönül nûş etti
Üst üste kadehler boşaldı doldu
Lakin ne ben doydum ne şarap bitti
Beni de böylece aşkın şarâbı
Ezeli ebedî kıldı harâbı
Cismimle kabrimin yanık türâbı
Sevda cür'asıyla yoğruldu gitti
İlk camın neş'esi gönülde bakí
Artıyor gittikçe şevk-ı mezâkı
İçtiğim meclise Allâh'tı sâkí
Orada elesti rûhum işitti
Kaybetti o bezmi vakıa bu göz
Lakin kulağımda çınlıyor o söz
Her yerde her şeyde görünen o yüz
Yanmamı artırdı beni eritti
linizdeki kitap, Farsça YDS'ye hazırlananlar başta olmak üzere, Farsçaya ilgi duyanların bu alandaki gereksinimlerine bir ölçüye kadar da olsa cevap verebilmek üzere hazırlanmıştır. Bu kitapta Farsça YDS'ye uygun 80'er test sorusu içeren 6 deneme sınavı bulunmaktadır. 80 soruluk test için tavsiye edilen cevaplama süresi 180 dakikadır. Testlerin cevapları kitabın sonunda verilmiştir. İlk testi denedikten sonra, diğer testlere başlamadan önce cevaplarınızı kontrol etmeniz ve varsa gramer, kelime vb. eksiklikl
Bu çalışmanın amacı, "Antikçağ Çin Felsefesi ve Mantık Anlayışı"nın özgün yapısını, mevcut kaynaklar ışığında, mümkün olduğu kadar Batı'lı anlamda Felsefe ve Mantık Anlayışı ile sistematik bir karşılaştırma yapmadan ortaya koymaktır. Bu bağlamda Antik Çağ Çin Felsefesi ve Mantık anlayışının oluşmasına ortam hazırlayan koşullar, tarihi gelişimi içersinde incelenmeye çalışılmıştır. Antik Çin'de Felsefe türünden etkinliklerin ve Mantık çalışmalarının geliştirilmesine vesile olan önemli okullar, kurucuları ile
Reyhan, babasının iflas etmesi üzerine, ailesiyle birlikte başkente taşınmak ve çok sevdiği ninesinden ayrılmak zorunda kalır. Ninesi ona, kendi diktiği kırkyama işi bir mendil verir. Bu mendil Reyhan'a her zaman ninesini hatırlatmaktadır.
Reyhan, yeni okulunda bir kızla arkadaş olur. Reyhan'ın sınıf arkadaşlarıyla olan dostluk macerası ve alacaklıların babasının peşinden koşması, romanın ana konusunu oluşturur.
Sonunda Reyhan, ninesini tekrar görmeyi başarır, ancak...
Benim Mihri'yle dostluğum el işi ders
Şirman, bir zamanlar hiç kimsenin karşı koyamadığı bir polis köpeğidir. Ancak artık yaşlanmış ve eski gücünü kaybetmiştir. Polis idaresi onu, bir zamanlar kendisinin şehirden uzaklaştırdığı kedi ve köpeklerin bulunduğu bir çöplüğe bırakır. Şirman'ın bir şey yapamadığını gören köpekler, acı çekmesi için onu kendi haline bırakırlar.
Köpeklerden korkan ve onlara karşı savaş hazırlığında olan kediler ise bu durumu fırsat bilerek Şirman'ı kendi himayeleri altına alırlar.
Ancak macera bununla sınırlı kalmıyor. K
Dr. Zerrinkûb, Mevlana Celaleddîn-i Rumi'nin hayatını, düşüncesini ve yolunu bütün ayrıntılarıyla ortaya koyduğu bu kitabını kaleme alırken, okurun ilgisini çekmek ve akıcılığı sağlamak amacıyla öykü roman türünü tercih etmiş; dipnot kullanmak yerine faydalandığı eserleri kitabın sonunda vermeyi uygun görmüştür. Olayları anlatırken, günümüz gençlerinin kullandığı dil ile eski dilin bir karışımı olan kendine özgü dil ve ifadeler kullanmıştır.
Eserde kullandığı ifadelerin tarihi gerçeklerle çatışmamasına son
Bu kitap, Farsça kolay metinlerden oluşan bir serinin ilk kitabıdır. Farsça öğrenmeye başlayan kişilerin basit metinler okuma ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla hazırlanmıştır. Kitap, Farsça öğrenmeye yeni başlayanlar veya Farsçalarını geliştirmek isteyenler için faydalıdır.
Kitabın sonunda, metinlerde kullanılan kelime ve ifadeler için alfabetik sözlük hazırlanmıştır. Kullanılan bütün kelmelerin sözlükte yer almasına özen gösterilmiştir.
Asıl metin ve tercümesini karşılıklı okumayı kolaylaştırmak amacıyla k
Modern Arap edebiyatının en önemli kadın yazarlarından Mey Ziyade (Filistin, 1886-Kahire, 1941), bütün kültürlere açık elit bir kişiliğe sahiptir. Yazılarında, Arap kadınının toplum içindeki konumunu ve sorunlarını ele alarak modern Arap kadınının yeniden dirilmesine öncülük etmiştir.
Çok sayıda eseri bulunan Mey Ziyade'nin Dalganın Dönüşü adlı elinizdeki romanı, Dr. Gamze Yücetürk tarafından oldukça güzel ve akıcı bir üslupla Arapça aslından Türkçeye çevrilmiştir.
Dalganın Dönüşü, modern Arap edebiyatını
Meşhed Firdevsi Üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Ehsan Ghabool tarafından anadili Farsça olmayanlar için özel olarak hazırlanan ve günümüzde dünyanın en iyi Farsça öğretim seti olarak kabul edilen Farsça Modern Öğretim Seti 4 kitap+4 CD halinde yayımlanmıştır. Kitaplar 1. hamur kâğıda renkli baskı olup CD'ler MP3 formatındadır. 4 CD'de toplam 8 saatlik ses kaydı bulunmaktadır. Başlangıçtan ileri düzeye kadar Farsçayı öğretmeyi hedefleyen set tamamlandığında, Farsça roman ve gazeteleri anlayıp çevirebile
İran'ın önde gelen yazarlarından Yahya Yesribî tarafından kaleme alınan Zindandaki Filozof, İşrakilik düşünce akımının kurucusu Şahabettin Sühreverdî'nin hayatını ve düşüncesini konu alan bir tarihî roman.
"Yahya vedalaşıp gitti, biraz uzaklaştıktan sonra Sinduht'un avuçlarına bıraktığı şeye baktı. İçinde ibrişimden yeşil bir parça vardı. Heybesini omuzuna atıp ibrişim mendili açtı, içinde topraktan bir mühür vardı ve mührün bir yüzüne bir resim işlenmişti.
"27 Ekim 1947'de Hindistan askerlerinin Cammu ve Keşmir'in başkenti Srinagar'a uçaklarla inmeden önce başkentte, ardından da Keşmir'in büyük bir bölümünde denetimini sağlaması ve özellikle 1949'da Pakistan ve Hindistan arasında ateşkesin yürürlüğe girmesinden sonra, Keşmir vadisinde göreceli bir sükûnet havası hâkim oldu. Artık dünya kamuoyunda Keşmir, üzerinde yaşayan Keşmir halkının bir sorunu değilmiş de Hindistan ve Pakistan'ın aralarındaki güç dengelerini ilgilendiren, hasımların bir diğerini zayıflatm
İran'ın çağdaş şairlerinden Furûğ Ferruhzâd'ın dördüncü kitabı olan Bir Başka Doğuş, gerçekten de onun şiirde yeniden doğduğunu göstermektedir. Furûğ bu eserde, kendi şiir yolunu çizmiştir. Bu kitaptaki şiirlerde, yıllarca deneyimden sonra "gerçekler dünyası"na tünel açan bir kadın görüyoruz. Şair, bu eserinde zaman zaman kendine özgü yeni ve simgeli kavramlar kullanmıştır.
Furûğ, bu kitapta, farklı bir ruha sahip toplumsal ve eleştirel şiirlerine yer vermiştir. Burada anlattığı "aşk", cinsel ve bedensel bi
İnsanoğlu zaman hesabını kaydedip, günlerin sayısı ile ilgilendiğinde, yaşamı bazen sadece bir kez, bazen dönemsel ve yılda bir olan değişim ve olaylarla iç içe olduğundan; zaman kaydında, günler ve dönemleri o olayların kutsallığına yorumladı. Hangi toplumda olursa olsun insanoğlu özel dönem ve günleri (sıradan günlere üstün olarak) ayin yapmak, kutlama yapmak, mevsimleri karşılamak ile tarımsal, dinsel ve toplumsal ilişkiler için kutsal saymıştır.
Bu kitapta İran bayramlarının geçmişi ve takvim hakkında
Elinizdeki eser, Atatürk'ün Harbiye'den arkadaşı olan ve uzun bir süre gurbet hayatı yaşayan İhsan Adli Serter'in hayatı, üslubu ve bütün şiirlerini içeren üç ciltlik bir çalışmanın birinci cildini oluşturmaktadır.
Bu eser, daha çok İttihat ve Terakki ile ilgili olarak nazım ve mensur olmak üzere önemli bilgiler içermektedir. Cumhuriyet dönemi ile ilgili olarak da kayda değer bilgiler bulduğumuz bu eser, aslında bir dönemin yaşanmış tarihî olaylarını ve bu olaylarla ilgili bazı değerlendirmeleri aktarması
Çin Edebiyatı içinde Çin Köy Edebiyatı'nın çok seçkin bir yeri vardır. Kaynağını ve temalarını çok muazzam bir birikime sahip olan bir tarihten alan bu edebiyat türü, her ne kadar yaklaşık olarak bir asırlık bir geçmişe sahip olsa da, tüm Çin tarihinin akışı içinde özel bir yere sahip olması ve gösterdiği tesirler bakımından Çin'de büyük bir rağbet görmektedir. Köy Edebiyatı, kaynağını başlıca tarımsal hayata dair unsurlardan almasının yanı sıra, geçtiği doğal coğrafyanın özellikleri, kültürel manzaralar,
Arap Edebiyatında Anne Teması
Celâl Âl Ahmed'in Eserlerinde Kadın
Cibran'ın Eserlerinde Kadın Teması
Corci Zeydan'ın Fergana Güzeli Adlı Romanında Kadın Teması
Çağdaş Lübnan Edebiyatında Lebîbe Hâşim
Endülüs'te Gazel Yazan Kadın Şairler
Fîhi Mâ Fîh Bağlamında Kadın
Hint Müslümanlarının Yazılarında Halide Edib
Hûşeng-İ Gulşîrî'nin Öykü Ve Romanlarında Kadın
İlk Arap Kadın Gazeteci Mariyana Marraş
İran Şairleri Arasında Tespit Edilen İlk Kadın Şair: Râbia Binti Ka‘B
Khaled Hosseını'nin Bin Muhteşem Güneş Ve C
Sitemizden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için, amaçlarla sınırlı ve gizliliğe uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Çerezleri nasıl kullandığımızı incelemek ve çerezleri nasıl kontrol edebileceğinizi öğrenmek için Çerez Politikamızı inceleyebilirsiniz.
Alışveriş Sepeti
