Mesnevi’nin çeviriden ve yer yer mana yoğunluğundan kaynaklanan güçlüklere rağmen anlaşılır ve zevk verici bir muhtevaya sahip olduğu şüphesizdir. Hikâyeleri, hikmet ve öğütleri okuyucunun günlük hayatını canlandırıcı ve öğretici bir derinlik taşımaktadır. Bu nedenle açıklamasız bir çevirinin, bunlara ulaşmada kolaylık sağlayacağı da söylenebilir. Doğumumun 800. yılını milletçe kutladığımız Mevlana Hazretlerinin, asırlardır gönüllerimizi suladığı mana pınarları bu yıl doyasıya gönüllerinize akacak. Mevla

Sultanü'l-Ulema Bahaeddin Veled (Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin Babası)

Virdler Cenab-ı Hakk'a yakınlık kazanmak, maneviyat yolunda ilerlemek amacıyla okunduğu gibi sıkıntılardan kazalardan, belalardan, hastalık ve elemlerden kurtulmak, düşmanlardan güvende olmak gibi dünya hayatıyla ilgili dilekler için de okunur. Virdler ve zikirler imanı kuvvetlendirir. İmandaki, sağlamlık, Hak Teala'nın kulun üzerindeki lütfunu çoğaltır, manevi makamların kazanılmasına sebep olur. Manasını bilip bunlar üzerinde düşünerek dua etmenin, duanın amacına ulaşmasında etkili olduğu, ilmi ve imanı