Cemil Meriç'in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri, onun,"kültürle derinlemesine alışveriş kaygı"sının, "düşünce mesaisi"nin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendine has üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını da okurlarla paylaşır. 1831-1842 tarihleri arasında altı bölüm olarak yayımlanan OtuzundakiKa

Vadideki Zambak, olağanüstü gözlem yeteneği ve insan doğasını derinden kavrayışıyla klasik roman türünün tartışmasız en önemli ustalarından biri olarak kabul edilen Honoré de Balzac'ın, İnsanlık Komedyası adlı anıtsal yapıtının Taşra Yaşamından Sahneler başlığı altında yer alan en önemli, en ünlü kitaplarından biridir. Dünya edebiyatının en hüzünlü ve ihtişamlı aşk öykülerinden biri kabul edilen yapıt, Fransız Devrimi sonrasında şekillenen toplumsal ve siyasal hayatı ustaca yansıtmasıyla da başka bir deri

Büyük Fransız romancısı Balzac'ın yüze yakın eseri arasında, Albay Chabert'in önemli bir yeri vardır. Bu kısa romanda yazar, Napoleon zamanının ünlü bir süvari albayının tüyler ürpertici yaşam serüvenini gözler önüne serer. Albay Chabert, Almanlara karşı bir muharebeden sonra savaş alanında koma halinde bulunmuş, ölü sanılarak bir çukura atılmıştır. Cesetler arasından toprağı kazarak çukurdan çıkan Chabert iyileşir ve ülkesine döner, ama kimse onu tanımaz, Karısı yeniden evlenmiş, iki çocuk sahibi olmuş

Ölülerin altına da gömüldüm, evet, fakat şimdi dirilerin, olayların, belgelerin ve mezara dönmemi isteyen bütün bir toplumun altında gömülüyüm! Napoleon'un gözde askerlerinden olan ve Eylau Muharebesi'nde öldüğü düşünülen Albay Chabert, birkaç yıl sonra Paris'e geri döndüğünde sıkı sıkıya tutunduğu değerlerin ve ailesinin yerle bir olduğunu görür. Tüm mal varlığının dağıtıldığını ve eşi Madam Chabert'in bir başkasıyla evlendiğini öğrenince, kaybettiği kimliğini, itibarını ve mal varlığını geri kazanmak ama

Honore de Balzac, dünya edebiyatının en önemli isimlerinden biridir. Asıl adı Honore Balssa´dır. Ancak ismini Balzac olarak değiştirmiş ve De ön takısını eklemiştir. Köy kökenli bir ailenin çocuğudur. Napolyon´un devrilmesinden sonra ailesi Paris´e taşındı. Burada 2 yıl daha okula gitti. 3 yıl bir avukatın yanında çalıştı. Ama küçük yaşlardan beri edebiyata gösterdiği eğilim ağır bastı. Balzac, ailesinin tüm baskılarına rağmen hukukçu olmayı reddetti ve yazar olmaya karar verdi. Para kazanmak için tarihsel,

(...)Honoré De Balzac, olağanüstü gözlem yeteneği ve insan doğasını derinden kavrayışıyla, klasik roman türünün tartışmasız en önemli ustalarından biri olarak kabul edilir. (Marcel Proust) (...)Bildiğimiz XIX. Yüzyıl, büyük ölçüde bir Balzac İcadıdır. (Oscar Wilde) (...)Siz Honoré de Balzac, Bağrınızdan yarattığınız bütün karekterlerden daha kahraman, daha sade, daha romantik ve daha şairanesiniz. (Charles Baudelaire) Gerçekçi Roman türünün kurucusu sayılan Honore de Balzac'ın, Köylüler romanında 1789 Frans

İşte, namuslu adamın ölümü! Hikâyesi bu cümleyle sona eren bir parfümcüyü anlatıyor bu kez de Balzac. İnsanlık Komedyası'nın bu cildinde, 14. yüzyıl Fransa'sında, Devrim sonrasında yaşanan köklü değişimleri dile getirmek için bir parfümcünün yükselişine ve düşüşüne odaklanıyor. Roman sanatının asıl görevinin topluma ayna tutmak olduğunu düşünen Balzac'ın anlatımıyla; sınıf atlamaya çalışan, bunun için elinden geleni yapan, ailesiyle birlikte her türlü fedakârlığa göğüs geren, bir ölçüde de başarılı olan

Cemil Meriç'in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri, onun, kültürle derinlemesine alışveriş kaygısının, düşünce mesaisinin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hakimiyetini gösteren Meriç, kendine has üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını da okurlarla paylaşır. Balzac, On Üçlerin Romanı üçlemesinin ilk bölümünü oluşturan Ferragus'te,

Balzac'ın 1830'da yayınladığı, öykü içinde öykü şeklinde kurgulanmış, aşkın ve cinsel kimliğin müphem yanlarını vurgulayan, edebiyat tarihinin doruk metinlerinden biri olan kısa romanı Sarrasine, sanatsal yaratının ıstıraplı doğasına, hadımlığa ve simgesel anlamlarına modern bir bakış sunmakta... Ah! İşte ölüm ve yaşamdı bu, gerçekten de düşsel bir karışım, yarı yarıya korkunç, göğsün olağanüstü bir biçimde dişileştirdiği yarısı aslan, yarısı keçi masal hayvanı

Ölümünden sonra Balzac'ın eşyalarının arasında kısa bir not bulunur. Üzerinde şu sözler yazılıdır: Yiğit bir adam -aile pansiyonu- 600 frank irat -her biri 50.000 frank irada sahip bulunan kızları uğruna varını yoğunu tüketir- bir köpek gibi ölür. Balzac, 1834'te işte bu tema üzerinde çalışmaya koyulmuştur. Romanın değişikliğe uğramayan başlığı şudur: Goriot Baba 19. yüzyılda mekânsal olarak henüz ayrışmayan toplumsal sınıflar neredeyse iç içe yaşıyordu, hatta aralarında yakın ilişkiler de olabiliyordu. Go

Edebiyatta gerçekçilik akımının öncüsü Balzac, Kibar Fahişeler'de içinde yaşadığı dönemin Paris'inde yüksek sosyeteye mensup insanları, bu ayrıcalıklı kesime katılmak için umutsuzca çırpınan yoksul gençleri anlatır. Onun kibar fahişeleri, hem muhteşem ve ışıltılı, hem de sefil ve korku dolu bir hayatın içinde var olmaya, yükselmeye çalışırlar. Paris'in en yoksul ve en güzel kızları hayata hep umutla bakarlar, mutlu ve zengin olma arzusuyla yanıp tutuşurlar. Fakat yüksek sosyetenin kıyısında ya da içinde yer

Türkçeye ilk kez çevrilen Lanetli Çocuk, her ne kadar aile sırları, aşk, derebeylik üstüne bir roman gibi gözükse de, ilk basıldığında Felsefesel İncelemelerin içinde yeralıyordu. Tek yönlü bir okuma ile sınırlandırılamayacak tuzaklı bir metin, gizemci bir dille yazılmış bir dehşet öyküsü. Fiziksel birleşme, ahlak, düşüncenin bilinçaltı çalışması üstüne bir düş. Süregiden bir içsavaş içinde çelimsiz bedenler, cahil yürekler, çiçekleri ve denizi okuyabilen ama insanlarla yaşayamayan çocukların öyküsü. Onaltı

Balçıkta debelenen küçük bir fareydi, hamurunda yosmalık vardı gelecek vaat eden. Henüz eğitimle bozulmamıştı, okuma yazması yoktu. Çok güzeldi. Gübrenin içinde açan bir zambaktı... Çiçek tanrıçası Flora kadar güzel... Rüzgâr tanrısı Zephyros gibi yakışıklı Luciene âşık oldu. Böyle aşklara hak tanınmaz. Üstelik böyle âşıklar kendilerine de hak tanımaz. Hele Lucienin arkasında, onu soylu ve zengin bir kızla evlendirerek sınıf atlatmak isteyen bir babası varsa... Lucieni sevgilisinden ayırmak istediğini söyl

Venedik ve İstanbul: Suların çevrelediği iki büyülü kent, iki değişik dönem ve bu kentlerin birinden ötekine uzanan tutkulu bir aşk öyküsü. İtalyan Rönesans resminin büyük adlarından Bellini´lerin izini süren sanat tarihçisi ve manzara ressamı Kamil Uzman, Fatih´in portresini yapan Gentile Bellini´nin de aralarında olduğu ressamların renkli dünyasında yol alırken yalnızca suya yansıyan bu iki kente değil, ışık ve gölgeye, günümüzden geçmişe, Batı resmindeki Osmanlı tasvirlerine de bakıyor. Kamil Uzman´ın se

Işık hayatın ilk aşkıysa, aşk da kalbin ilk ışığı değil midir? Böyle düşünüyordu Eugenie, saf kalbinin heyecanlı çırpınışlarıyla aşka tutulmuşken... Ama ne yazık ki, ışığı yok edecek kadar güçlü karanlıklar da vardır hayatta. Böyle bir karanlığın sebebi, Eugenie`nin babası Grandet Baba... Öyle bir baba ki, yaşlandıkça daha çok cimrilik hastalığının pençesine düşmüş, zavallı kızına, eşsiz ruh güzelliğine sahip karısına yapmadığı eziyet kalmamıştır. Yine de Eugenie`nin ne de karısının, ona olan bağlılıkları

Genç bir delikanlı, son derece salaş bir kumarhaneye girer. Elindeki tek altının, cebindeki son para olduğu o kadar bellidir ki... Delikanlı, kumarhenelere alışık olmadığını belli eden adımlarla masaya yaklaşır, parasını oyuna sürer ve kaybeder... Artık delikanlı için tek kurtuluş intihardır... Ancak kendini öldürme planları yaparak yolda giderken, gizemli bir dürtünün etkisiyle, gördüğü bir antikacı dükkanına girer. Antikacı, artık ölümden başka hiçbir arzusu kalmamış bu genç adama tılsımlı olduğunu iddi

Bu kitap birbirini tamamlayan, kadın ve aşkı farklı yönleriyle ele alan iki romandan oluşmuştur. İki kitap olan Langeais Düşesi, kadın ruhunun, kadının ve erkeğin aşkla bakışındaki farklılıkların çapraşık bir manzarasını gözler önüne serer. Balzac, Langeais Düşesi'ni çağın ünlü bestecisi Franz Liszt'e armağan ederken, bu romanı belkide ateşli bir aşkın baş döndürücü, içli. Acı ezgilerine benzettiğini belirtmek istemişti. Kitabın sonunda karşılaşılan sürpriz ise, bir çok eleştirmene göre, bu hikayenin ünl

Bu roman "Balzac"ın dehasını en iyi belirten eserlerinden biri" olarak kabul edilir. Büyük yazar hayat sahnesinden seçtiği konular, kişiler arasından bu eserine, gerek olayların ilgi çekici yönleri, gerekse ele aldığı kadın kahramanın kişiliği bakımından, en renklilerini toplamıştır, diyebiliriz. Julie, Otuzunda Kadın`ın bütün buhranlı ruh halleriyle canlı bir timsali olarak, gözlerimizin önünde yaşarken, onun hayat hikayesinin çeşitli maceralarını meraklı olaylarıyla izliyoruz. Bu hayat oyununda rol alan

Bu kitap, sizleri dünya romanının dehalarından Honore de Balzac´ın, Dante´den sonra ve Proust´tan önce gerçekleştirmiş olduğu Anıtsal Yapıt´ın labirentlerinde dolaştırırken, yaratıcısının yaşam özelliklerini de sergiliyor.

Fransız yazarı Honore de Balzac (1799-1850), edebiyat dünyasının kendisinden, tarihçi, psikolog ve mükemmel bir gözlemci diye söz ettiği en büyük isimlerden biridir. XIX. yüzyıl edebiyatında romantizmin hüküm sürdüğü bir dönemde `gerçekçilik` akımının öncüsü olan Balzac, modern romanın da babası sayılır. Romanlarında, kendi zamanının dünyasını romantizmden büstütün soyutlamasa bile büyük bir gerçeklikle yansıttı. Fransa`nın çeşitli bölgelerinden ve her toplumsal tabakadan kişilere yer verdiği eserlerin de t