Bu kitap ne bir çeviri kitabı, ne de iddialı bir dilbilgisi kitabıdır. Hazırlanmasındaki temel amaç Kuran okumasını bilecek kadar Arapça bilgisine sahip ve aynı zamanda en azından temel düzeyde İngilizce bilen kişilerin iki dili bir arada çalışmalarına ve geliştirmelerine imkân tanımaktır. Çalışmamız bu yönüyle hem Türkiyede hem de dünyada tektir. Ayrıca bundan önce yayımlanmış olan çalışmalarımızın (Arapça-İngilizce-Türkçe Ticari Alıştırmalar Kitabı, İngilizce-Türkçe Harici Garanti ve Akreditif Sözlüğü ve