Kutadgu Bilig'den yarım yüzyıl kadar sonra kaleme alınmış bir ahlâk ve öğüt kitabı olan Atebetü'l-Hakâyık'ı Türkçe'nin bugüne kadarki en büyük sözlüğünü [Ötüken Türkçe Sözlük] yazmış olan üstad Yaşar Çağbayır günümüz Türkçesine aktardı. Bu aktarımda serbest davranışmış, ama özüne sağdık kalınmıştır. Onun sözlerini kelimesi kelimesine çevirmek yerine gençlerimizin Atebetü'l-Hakâyık'la yüz yüze gelmelerini amaçlamıştır. Bilimsel arayışlar için R.R. Arat hocanın akademik çeviri ve incelemesi başta olmak üzere

Osmanlı tarihçileri Selçuklular ile ilgili olarak müstakil eserler yazmışlar mıydı? Bu konuda ilk önemli bilgiler Osmanlı Sultanı II. Murad (öl. 1451) döneminde , Yazıcızâde Alinin İbn Bibînin el-Evâmirül-Alâiyye fil-Umuril-Alâiyye adlı Farsça meşhur eserinin Türkçe tercümesinde bulunmaktadır. Tevârih-i Âl-i Selçuk başlığıyla da anılan bu eserde Oğuzlar, Büyük Selçuklular ve ağırlıklı olarak Türkiye Selçukluları hakkında bilgiler yer almaktadır. Buna mukabil 16. yüzyılda yaşamış Ahmed b. Mahmudun Selçuknâme