August Strindberg'in kadın-erkek ilişkilerini ele aldığı klasikleşmiş oyunlarından "Matmazel Julie", üç kişi arasında bir mutfakta geçen öyküsüyle, bir yüzyıl önceden erkek egemen sistemin baskıcılığını göstermektedir.

August Strindberg, İsveç'in yetiştirdiği en önemli yazarlardan bîridir. Açık Deniz Kenarında ise onun başyapıtlarından kabul edilir. Bu önemli eseri Behçet Necatigil'in çevirisiyle sunuyoruz okurlarımıza. İnanıyoruz ki Behçet Necatigil'in büyüleyici çevirisi, başyapıt olarak nitelenen bu romana, çeviri anlamında da bir başyapıt olma özelliği katıyor. Şiirleriyle tanıdığımız Necatigil ile daha çok tiyatro oyunlarıyla tanınan Strindberg'in yolu böylece, ikisinin de asıl alanlarındaki kadar büyük bîr yetkinlik

Gizli Günlük, Strindberg´in 1900-1908 yılları arasında düzenli olarak tuttuğu günlüğüdür. Bir anlamda Strindberg dışavurumunu sadece bu yazılar aracılığı ile yapmıştır. Bunun dışında düşündüklerini, yaşadıklarını, hissettiklerini kimseye söylemediğinden, güncenin Strindberg´in karmaşık, ağır bunalımlarla dolu iç dünyası hakkında elimizde bulunan tek kaynak olduğunu söyleyebiliriz.