Aradan geçen zaman içerisinde aynı mahiyette bazı yeni yayınlar çıksa da, bunların eserin değerinin pekişmesine yol açtığı ve talebin devam ettiği gözlemlendiği için Özbek Türkçesi El Kitabının metin ilaveli yeni baskısının yapılması gerekli olmuştur. Üçüncü baskıda Kiril harfli eklenen metinlerin yanı sıra, Afganistan'da kullanılan Arap harfli metinler de eklenme yoluna gidilmiştir. Kiril harfli ve Arap harfli metinlerin harf çevrimlerinde ilk iki baskıda kullanılmış olan çevriyazı alfabesi yerine, Özbekis

Dünya üzerinde çok geniş bir coğrafyaya yayılmış olan ve 1991 yılında UNESCO tarafından dünyanın en çok konuşulan beş dili arasında ilan edilen Türkçenin sınıflandırılması çeşitli dilci, filolog, hatta filozoflar tarafından XVI. yüzyılda başlamıştır. Bugüne kadar yapılan bu tasniflerin çoğunda aynı grupta zikredilen ve Oğuz grubundan sonra en çok konuşulan Türkçe olan Uygur ve Özbek Türkçelerinin fiil yapılarını derinliğine tespit ve birbirleriyle mukayese etmek için yapılan bu inceleme esas itibarıyla Yapı

Oğuz grubu lehçeleri ile Kıpçak grubu lehçeleri arasında geçiş özelliklerini gösteren Kumuk Türkçesini atasözlerini ve deyimlerini ortaya koyan bu çalışmanın, birçok yönü ile Türklük bilimine katkıda bulunacağına inanmaktayız. Öncelikle bu çalışma ile farklı Türk topluluklarına ait son zamanlarda Türkiye´de yayımlanmış olan atasözlerine bir katkıda bulunulmuştur. Bu çalışmamızda atasözleri ve deyimler, hem Kumuk Türkçesi hem de Türkiye Türkçesi ile bir arada verildiği için; iki lehçenin karşılaştırılmasına,