Emsile kitabında bulunan Arapça terimlerin en güzel bir şekilde izahı yapılıp, emsile kitabını okuyan ve okutan şahsın emsile kitabını en güzel bir şekilde bitirmesini sağlamaya çalışmaktır. Zira emsile kitabı bir temeli mesabesindedir, eğer temel olmaz ise, üzerine bina edilen şeylerinde, ne kadar zayıf olacağı herkes tarafından malûmdur. Emsile kitabında bulunan terimlerin her birinin lügat ve ıstılah manalarını elimizden geldiği kadar açıklamaya çalıştık. Bu terimlerin anlaşılabilmesi ve daha kolay öğren

Bina kitabını Arapçaya yeni başlayan kişi okuyacağından ibarelere manâ verirken kelimelere kırık kırık manâ verip hatta muzaf ve muzafun ileyh´in arasını ayırıp talebeyi manâ vermeye alıştırdık. Zikredilen meselenin hulâsasını da imal etmedik. İbareye mana verirken manânın daha kolay anlaşılabilmesi için bazı yerlerde, ibareye taktirler yapıp meselenin daha kolay anlaşılması için çalıştık.

Allahû Teâla yüce kitabı Kur'an-ı Kerimi insanlara indirmiştir. Onu daha ziyade açıklaması için peygamberinin gönlüne hadisi şerifleri vahyetmiştir. Bu ili ilahî kaynak dinin temelidir. Bunların, dolayısıyla İslam'ın anlaşılması için, fıkıh ilmi hadis ilmi, beyan ilmi, belagat ilmi, sarf ve nahiv bu ilimlerin ilk basamağı olarak kabul edilir. Bu Eserin hacmi küçük olmasına rağmen tarihte eğitim konusunda uzun yıllar rağbet görmüştür. Bu değerli eseri istifade etmek isteyen okurlar için tercüme ve bazı açıkl