Kırk yılı aşkın bir emeğin ürünü olan bu derleme, doğudan batıya, dünden bugüne, Tacitus´la Abdullah bin Mübarek´i, Retif de la Bretonne´la Şeyh Galib´i, Zweig´la Lorca´yı, Halide Edip´le Paul Bourget´yi ve daha nicelerini bir araya getiriyor. Hilmi Yavuz´un sunuşuyla, Acı´dan Çiçek´e, Para´dan Vefa´ya, Sevgi´den Zulüm´e yüzlerce konuda, unutulmuş, unutulmaz yüzlerce yazar ve şairden, 9.000´e yakın "damıtılmış söz"... Ayrıca, eski sözcük ve deyimler için sözlük... Bu kapsamda bir "Alıntılar Sözlüğü" Türkç

Türkçe deyimler, yeteri kadar tartışılmış ve sınıflandırılmış olmadığı için M. Ertuğrul Saraçbaşının uzun yıllar boyunca emek verip göz nuru dökerek hazırladığı, 13.126 madde içeren Örnekleriyle Büyük Deyimler Sözlüğü bu yüzden cesur bir atılım. Bu maddeler için yazılan her açıklama, 2.667 edebiyat ve düşünce eserinden tarama yoluyla çıkarılmış 23.118 cümle ile örneklendiriliyor. Dil, bir anlatma, anlaşma ve düşünme aracı, deyimler ise bu aracın zenginlik ölçütüdür. Dilin sıradanlığını bozan, ona güç katan