Elinizdeki kitap en başta öğrenciler, sonrasında da meraklılar için Eski Türk Yazıtlarının (Köktürkçe) ve Eski Uygur Türkçesinin dilini anlamakta, bu metinleri okumakta yardımcı bir kaynak olması amacıyla hazırlanmıştır. İki ayrı döneme ait metinlerden farklı konulara ait parçalar seçilmiş, bu parçaların çevirileri ve kelimelerin çözümlemelerine yer verilmiştir. Her bölümün sonunda da dileyenin öğrendiklerini sınaması amacıyla alıştırma metinlerine yer verilmiştir. Sondaki sözlük runik harfli metinlerin ilk

Moğolistan'daki Türk Kağanlığı ile Uygur Kağanlığına ait yazıtlar, Kül Tegin, Bilge Kağan, Tunyukuk, Ongi, Küli Çor, Çoyr, Kara Balgasun (I, II), Tes, Taryat, Moyun Çor ve Süci yazıtlan ilk kez elinizdeki bu kitapta bir araya getirilmiştir. Türkçe yazıtların dışında, her üç döneme, ilk ve son Türk (Uygur) hakanlıklar dönemine ait Soğdca ve Çince yazıtlar da ilgili alanların uzmanlarının çevirilerine dayanılarak bütünlük sağlamak amacıyla kitaba dahil edildi. Anılan bu yazıtlar, Türk dili alanındaki ilerleme