Bu hem bir çeviri, hem bir Türkiye romanı. Hem yabancı, hem yerli bir roman. 'Eğitimli kanakeden yıldız edebiyatçıya' yükseldiği söylenen bir yazar Feridun Zaimoğlu. Türkiye'de doğup Almanya'da büyüyen ve Almanca yazan yazarımız. Leyla, Feridun Zaimoğlu'nun önceki eserlerinin aksine, 'kanak sprak' denen Türkçe-Almanca-argo karışımı tuhaf ve özgün bir dille yazmadığı, yani normal bir Almanca'yla yazdığı ilk roman. 2006 yılında yayınlandığında Almanya'da büyük fırtınalar kopardı. Zaten Zaimoğlu Almanya'nın st