Elinizdeki çalisma; Osmanli dönemine ait ve daha ziyade maliye ve evkaf teskilatinda kullanilan ‘Siyâkat’ yazi türünü inceleme faaliyetidir. Osmanlicayi iyi bilenlerin dahi okumakta zorluk çektigi siyâkat yazisinin anlasilmasi da ayri bir meseledir. Zira bu yazinin kendine has bir üslubu, ifade tarzi ve dili vardir. Yaptigimiz bu çalismayla, söz konusu problemleri asmaya katki saglamaya çalistik.

Konuyla alakali daha evvel kaleme alinan kiymetli çalismalar, -genel itibariyle- vesikalarin çevirisi ve metnin sonuna lügatçe eklemekten ibaret kalmaktadir. Ancak, siyâkat yazisinin anlasilmasinda bunun kâfi olmadigi görüsü, Osmanli Arsivi’nde senelerce çalisan birçok mesai arkadasimizin da dillendirdigi bir husustur. Vesikalarin okunup anlasilmasi ve kritik edilebilmesi için -daha evvelki çalismalar göz önünde bulundurularak- “metin çözümlemeli” bir tarz gelistirmeye çalistik.

Yüz on yedi vesika üzerinde yapilan bu ayrintili çalismada belgelerin olabildigince net ve okunabilir olmasini göz önünde bulundurduk. Siyâkat yazisi ile rakamlarinin okunmasindaki güçlügü asmak adina orijinal vesikalardan kopyaladigimiz kelime, tabir ve siyâkat rakamlarinin karsiliklarini verdik. Metnin sonuna da siyâkat yazisinda geçen kelime ve istilahlarla alakali bir lügatçe ilave ettik.

Tecrübelerimizle sabit olan su ki, siyâkat yazisini ögrenenler, bu yaziyla yazilan belgeleri, -Osmanli vesikalarinda yer alan- Rika, Dîvânî gibi yazi türleriyle yazilan vesikalardan daha kolay kritik edebilme kabiliyetini kazanacaklardir. Vesikalarin tamami Osmanli Arsivi’nden alinmis olup size, bu müessesede çalismamiz esnasinda elimizden geçen binlerce vesikanin arasindan derledigimiz bir buket takdim ediyoruz. Sizleri, bulmaca çözümünden çok daha keyifli olan siyâkat yazisini okuyup ögrenerek anlamaya davet ediyoruz.

Okuyucu Yorumları