Kapitalizmin varlığını sürdürebilmek için büyümeye ihtiyacı vardır. Onun dönüşüm gücünü oluşturmuş olan da budur. Ancak bu, günümüzde onun çevresel meydan okumalar karşısında başlıca zayıflıklarından biri haline gelmiştir. Kapitalizm tarafından meydana getirilmiş olan muazzam üretkenlik artışı aslında neredeyse bedava bir enerji kullanımından beslenmiştir. Ne var ki bu mantık bugün ekolojik kısıt engeline takılmaktadır.
Kapitalizm bütün bu bakımlardan optimal altı hale gelmiştir: Artık tasa ...